1
00:00:03,516 --> 00:00:07,078
MUČEN MUKOM

2
00:01:15,911 --> 00:01:19,761
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA MANILA

3
00:01:25,564 --> 00:01:28,003
Zapamtite da ne biste trebali
trčati niz prolaz aviona.

4
00:01:28,655 --> 00:01:31,220
I vidi je li sigurnosni pojas
osigurač je sigurno pričvršćen.

5
00:01:31,831 --> 00:01:32,737
Da, teta Laura.

6
00:01:33,548 --> 00:01:34,583
To je Tony Saunders.

7
00:01:34,583 --> 00:01:36,738
Idi u Tokio, gdje
roditelji ga čekaju.

8
00:01:37,939 --> 00:01:38,439
Bok Tony!

9
00:01:38,439 --> 00:01:39,017
Zdravo.

10
00:01:40,160 --> 00:01:41,114
Budite oprezni s njim.

11
00:01:41,472 --> 00:01:42,990
Prvi put je
koji putuje sam.

12
00:01:43,767 --> 00:01:44,440
Ne brini.

13
00:01:46,961 --> 00:01:47,663
Zbogom, Tony.

14
00:01:47,973 --> 00:01:50,565
Pisaću tvojim roditeljima,
govoreći da je bio dobar dječak.

15
00:01:50,565 --> 00:01:53,144
Reci im da sam uvijek pio mlijeko.

16
00:01:53,785 --> 00:01:54,552
Naravno!

17
00:01:57,286 --> 00:01:58,808
Daj im poljubac za mene.

18
00:01:59,213 --> 00:02:01,039
Nadam se da su svi dobro.

19
00:02:01,317 --> 00:02:03,388
Je li to ono što bih trebao reći, teta Laura?

20
00:02:05,769 --> 00:02:06,817
Razumjet ćeš.

21
00:02:07,585 --> 00:02:08,976
Pošaljite svoje pozdrave.

22
00:02:08,976 --> 00:02:09,600
u redu je

23
00:02:09,944 --> 00:02:10,585
Ponašaj se pristojno.

24
00:02:54,029 --> 00:02:54,600
Dobar dečko.

25
00:02:55,028 --> 00:02:56,450
Da, bit će dobro
nogometaš.

26
00:02:57,280 --> 00:02:59,953
Kad smo otišli, želio sam biti
odličan igrač bejzbola.

27
00:03:00,860 --> 00:03:01,733
Svidjet će ti se živjeti ovdje.

28
00:03:02,004 --> 00:03:03,893
Japanci su dobri
igrači bejzbola.

29
00:03:05,483 --> 00:03:06,596
Koliko dugo
Jeste li bili na Filipinima?

30
00:03:07,502 --> 00:03:07,991
Tri godine.

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,831
Je li ga bilo teško dovesti?

32
00:03:12,102 --> 00:03:13,665
Htjela sam da dođeš
i tako sam i učinio.

33
00:03:14,302 --> 00:03:16,211
Siguran sam da ćeš se dobro prilagoditi.
- Hvala.

34
00:03:17,380 --> 00:03:18,303
Sviđa li se vašoj ženi Tokio?

35
00:03:19,773 --> 00:03:20,218
Vrlo.

36
00:03:21,086 --> 00:03:21,803
Sviđa mi se Japan.

37
00:03:22,429 --> 00:03:24,492
I ne vjerujem
to jest na istoku.

38
00:03:57,672 --> 00:03:58,633
Vežite sigurnosne pojaseve.

39
00:04:00,515 --> 00:04:01,992
Ne pušite i sjednite.

40
00:04:02,509 --> 00:04:04,720
Ugasi tu cigaretu, molim te.

41
00:04:06,854 --> 00:04:08,422
Vežite sigurnosne pojaseve, molim.

42
00:04:10,506 --> 00:04:11,936
Rasporedite svoja mjesta.

43
00:04:13,024 --> 00:04:13,795
Ugasi cigaretu.

44
00:04:18,698 --> 00:04:19,674
Tony, ne brini.

45
00:04:20,297 --> 00:04:21,328
Sve će se srediti.

46
00:04:21,736 --> 00:04:24,458
Nazovi kontrolni toranj i
recimo da smo se spustili na 5 tisuća stopa.

47
00:04:45,534 --> 00:04:47,565
Došlo je do curenja ulja
na motoru broj 3.

48
00:04:51,966 --> 00:04:52,830
Hitni poziv.

49
00:04:55,954 --> 00:04:56,547
Hitna pomoć.

50
00:04:58,999 --> 00:04:59,624
Hitna pomoć.

51
00:05:00,330 --> 00:05:01,828
Ovdje kontrola
hitni poziv.

52
00:05:02,237 --> 00:05:03,319
Odgovor, kraj.

53
00:05:04,061 --> 00:05:07,053
Ovdje ide 351 do 140 čvorova.

54
00:05:07,752 --> 00:05:10,142
Lokacija 30 stupnjeva sjeverno.

55
00:05:10,848 --> 00:05:13,630
I 133 stupnja 05 istočno.

56
00:05:14,809 --> 00:05:18,403
Anđeo 11, motor
broj 4 ne radi.

57
00:05:18,670 --> 00:05:20,031
Motor broj 3 curi ulje.

58
00:05:20,787 --> 00:05:23,044
U redu, javit ćemo vam
služba spašavanja.

59
00:05:24,201 --> 00:05:25,157
Jeste li ih uočili na radaru?

60
00:05:25,578 --> 00:05:26,739
Ne, predaleko je.

61
00:05:33,327 --> 00:05:34,421
Spasilačka služba.

62
00:05:35,237 --> 00:05:36,219
Pažnja, pažnja.

63
00:05:38,812 --> 00:05:39,297
Govorite, gospodine.

64
00:05:39,754 --> 00:05:41,999
Pažnja, problemi
351 letio.

65
00:05:43,344 --> 00:05:44,692
Letio 351, Tokio.

66
00:05:45,286 --> 00:05:48,456
Letio 351 Tokyo iz
Manila do Okinawe.

67
00:05:48,707 --> 00:05:49,206
Pravo.

68
00:05:53,269 --> 00:05:55,082
Što je bilo, a
hitan slučaj u vašem području?

69
00:05:55,380 --> 00:05:56,597
Locirali smo avion.

70
00:06:33,886 --> 00:06:35,086
Motor se zapalio.

71
00:06:37,229 --> 00:06:37,932
Pozovite spašavanje.

72
00:06:38,632 --> 00:06:41,789
Služba spašavanja,
motor 3 se zapalio.

73
00:06:42,672 --> 00:06:45,560
Izvršimo a
hitno slijetanje.

74
00:06:45,812 --> 00:06:46,965
Avioni vam dolaze u susret.

75
00:06:47,184 --> 00:06:49,559
Pokušajte ostati u zraku,
dok ne uspostave kontakt.

76
00:06:50,422 --> 00:06:51,262
Pokušat ćemo.

77
00:06:54,274 --> 00:06:55,495
Zapovjedniče, provjeri.

78
00:06:57,933 --> 00:06:58,430
Da gospodine.

79
00:06:58,635 --> 00:07:00,140
Javi mi kad ga pronađeš. pravo?

80
00:07:00,446 --> 00:07:00,949
Da gospodine.

81
00:07:03,546 --> 00:07:05,823
Letio 351 zove
služba spašavanja.

82
00:07:07,184 --> 00:07:08,923
Ne možemo se zadržati
više vremena u zraku.

83
00:07:11,152 --> 00:07:12,183
Je li nas radar pratio?

84
00:07:12,451 --> 00:07:13,658
Ne, predaleko smo.

85
00:07:14,137 --> 00:07:15,356
Pomozi mi da stabiliziram avion.

86
00:07:18,107 --> 00:07:19,034
Gospodo putnici.

87
00:07:19,034 --> 00:07:21,309
Pripremite se za a
hitno slijetanje.

88
00:07:24,591 --> 00:07:25,543
Ostani miran, molim te.

89
00:07:26,686 --> 00:07:28,246
Obucite prsluke za spašavanje.

90
00:07:30,240 --> 00:07:31,365
Obuci prsluk, molim te.

91
00:07:33,990 --> 00:07:34,711
Tvoj prsluk.

92
00:07:36,128 --> 00:07:38,040
Tony, obuci taj prsluk.

93
00:07:40,925 --> 00:07:42,991
Nadam se da se računa
svojim roditeljima.

94
00:07:45,907 --> 00:07:48,991
Stavimo
glavu na jastuku.

95
00:08:01,234 --> 00:08:02,223
Udaljeni smo tisuću stopa.

96
00:08:07,095 --> 00:08:08,123
750.

97
00:08:12,002 --> 00:08:12,545
500.

98
00:08:17,343 --> 00:08:18,208
Nastavili smo se spuštati.

99
00:08:21,671 --> 00:08:23,737
Nastavi, letio 351,
slušaš li me

100
00:08:27,720 --> 00:08:29,742
Letio 351, odgovori.

101
00:08:34,475 --> 00:08:35,335
Što mislite, kapetane?

102
00:08:36,237 --> 00:08:37,896
Nismo ih locirali na radaru.

103
00:08:38,942 --> 00:08:41,021
Saunders, ovo je gospođa Sobi.
Zadovoljstvo.

104
00:08:41,781 --> 00:08:43,405
Upravo su stigli iz Manile.

105
00:08:44,660 --> 00:08:47,174
O da, bilo je to baš u Manili.

106
00:08:48,219 --> 00:08:51,839
U veljači kada
Upoznala sam tvog muža na zabavi.

107
00:08:51,839 --> 00:08:54,362
Naravno da jesam
u Sjedinjenim Državama.

108
00:08:55,612 --> 00:08:56,517
Sada se sjećam.

109
00:08:57,267 --> 00:08:58,707
Mislim da je bilo s prijateljem.

110
00:08:59,801 --> 00:09:00,488
mislim...

111
00:09:00,738 --> 00:09:01,801
Moj sin dolazi iz Manile.

112
00:09:02,584 --> 00:09:03,745
Oprosti, moram ići,

113
00:09:04,289 --> 00:09:05,367
Drago mi je.

114
00:09:05,367 --> 00:09:06,276
Vratit ću se uskoro.

115
00:09:09,331 --> 00:09:10,265
Mislim da bismo trebali ići.

116
00:09:10,522 --> 00:09:11,813
Da, naći ćemo ga.

117
00:09:12,767 --> 00:09:14,485
Bilo je vrlo ljubazno,
pozvati na ovu zabavu.

118
00:09:15,271 --> 00:09:16,768
Nadam se da vam se svidjelo.

119
00:09:17,887 --> 00:09:19,451
Ovo će biti obiteljsko okupljanje.

120
00:09:19,655 --> 00:09:20,832
Dobro došao u Japan Tony.

121
00:09:21,105 --> 00:09:21,985
Tvoja majka me napušta.

122
00:09:22,230 --> 00:09:24,451
Ostani tjedan dana i idi
odvesti u Sjedinjene Države.

123
00:09:24,451 --> 00:09:25,344
On stiže.

124
00:09:25,672 --> 00:09:27,263
Pa nađi drugu
način da mu kažem.

125
00:09:27,811 --> 00:09:28,372
To je tvoja ideja.

126
00:09:29,160 --> 00:09:29,877
Nije mi to bila namjera.

127
00:09:30,082 --> 00:09:32,607
Zašto si izašao s tom ženom?
kad sam bio u Sjedinjenim Državama?

128
00:09:32,607 --> 00:09:34,500
Nisam bio s ovim
Ženo, već sam ti rekao.

129
00:09:34,500 --> 00:09:35,563
Moj je odnos bio drugačiji.

130
00:09:35,563 --> 00:09:36,113
ja znam

131
00:09:37,451 --> 00:09:39,585
Bilo bi bolje da toliko
ljudi nisu znali.

132
00:09:39,797 --> 00:09:40,648
Nema logike.

133
00:09:42,031 --> 00:09:42,906
Već sam rekao da mi je žao.

134
00:09:42,906 --> 00:09:43,632
Ispričao sam se.

135
00:09:43,632 --> 00:09:44,892
Što najviše želiš
što da ti kažem?

136
00:09:47,391 --> 00:09:49,337
Znam da ovo nije
može se i ovako nastaviti.

137
00:09:50,985 --> 00:09:52,176
Na kraju bismo se mrzili.

138
00:09:52,176 --> 00:09:53,413
A Tony bi bio jako nesretan.

139
00:09:56,223 --> 00:09:58,524
U redu, što god želite.

140
00:10:21,584 --> 00:10:23,647
Želimo znati o
stigao sa leta broj 7.

141
00:10:25,640 --> 00:10:27,542
Pođi sa mnom, molim te.

142
00:10:50,794 --> 00:10:51,201
oprosti

143
00:10:51,577 --> 00:10:52,454
Moje ime je Dick Saunders.

144
00:10:53,053 --> 00:10:54,789
I naš sin putuje
Nijedan broj 7 nije letio.

145
00:10:54,789 --> 00:10:55,790
Poznajem gospodina Saundersa.

146
00:10:55,790 --> 00:10:57,165
Obavijestio sam gospođicu Forrest.

147
00:10:59,133 --> 00:11:00,104
Što se dogodilo
s avionom?

148
00:11:01,481 --> 00:11:03,526
Došlo je do problema i
izgubili smo kontakt s njim.

149
00:11:04,117 --> 00:11:06,261
Vjerujemo da je moralo
prinudno sletjeti.

150
00:11:06,885 --> 00:11:08,371
Locirali su područje nesreće.

151
00:11:14,042 --> 00:11:15,498
Kada se to dogodilo?

152
00:11:15,967 --> 00:11:16,854
Jesu li putnici dobro?

153
00:11:17,260 --> 00:11:17,839
Još uvijek ne znamo.

154
00:11:19,492 --> 00:11:22,724
Obavještavamo zračne snage i
brodovi koji plove tim područjem.

155
00:11:24,213 --> 00:11:26,085
Svi timovi
spas, traže.

156
00:11:26,305 --> 00:11:27,868
I jesmo
čekajući vijesti.

157
00:11:27,868 --> 00:11:29,758
Mislim, ne
Znate li gdje su?

158
00:11:31,107 --> 00:11:31,763
Ne, točno.

159
00:11:32,665 --> 00:11:35,181
More je tada bilo mirno
područje i imao čamce za spašavanje.

160
00:11:36,448 --> 00:11:37,728
Mislim da se ne bi trebali brinuti.

161
00:11:38,967 --> 00:11:41,684
Spasilačka služba ima mnogo toga
iskustva, uvjeravam vas.

162
00:11:47,892 --> 00:11:48,998
Možemo li pomoći s nečim?

163
00:11:49,626 --> 00:11:52,095
Ne, ako ima novosti,
odmah ćemo vas obavijestiti.

164
00:11:52,424 --> 00:11:53,326
Ostavite mi svoj broj telefona.

165
00:11:54,114 --> 00:11:54,954
 � 2249.

166
00:12:02,762 --> 00:12:03,213
zdravo

167
00:12:08,610 --> 00:12:09,749
Ne, ne još.

168
00:12:13,100 --> 00:12:14,985
Da, obavijestit ćemo vas.

169
00:12:19,049 --> 00:12:20,522
Pitao je znamo li nešto.

170
00:12:25,103 --> 00:12:27,214
Zašto se malo ne odmoriš?

171
00:12:29,329 --> 00:12:30,606
Javit ću ti ako budem imao novosti.

172
00:12:31,822 --> 00:12:32,529
ne mogu

173
00:12:35,089 --> 00:12:37,092
Možda ne znamo
ništa do sutra.

174
00:12:41,535 --> 00:12:42,667
Ja sam kriv.

175
00:12:42,893 --> 00:12:44,506
Nikad nisam trebao
ostavio ga samog.

176
00:12:44,506 --> 00:12:45,756
Nitko nije kriv.

177
00:12:47,222 --> 00:12:48,380
Mnogi avioni putuju ovim putem.

178
00:12:48,380 --> 00:12:50,215
A samo je jedan imao problema.

179
00:12:51,441 --> 00:12:52,631
Nitko nije kriv.

180
00:12:54,956 --> 00:12:56,288
Nisam znao kako da radim stvari.

181
00:12:57,977 --> 00:12:58,911
Ostavivši ga tamo.

182
00:12:58,911 --> 00:13:00,979
Pokušavam riješiti
naši problemi.

183
00:13:02,815 --> 00:13:05,088
Mislio sam da jesmo
pripremljen za vaš dolazak.

184
00:13:06,136 --> 00:13:06,895
Kad zapravo.

185
00:13:06,895 --> 00:13:08,291
Razdvajali smo se;

186
00:13:08,291 --> 00:13:09,944
Mislimo samo na sebe.

187
00:13:13,789 --> 00:13:15,906
U avionu su svi bili
njemu nepoznata.

188
00:13:15,906 --> 00:13:17,416
Sigurno se jako uplašio.

189
00:13:18,883 --> 00:13:21,168
Sva će krivnja biti moja
ako ti se nešto dogodi.

190
00:13:21,554 --> 00:13:23,542
Dosta, sve će dobro završiti.

191
00:13:24,867 --> 00:13:26,421
Čuo sam što su rekli u zračnoj luci.

192
00:13:26,421 --> 00:13:28,589
Svi avioni i brodovi
traže ih.

193
00:13:28,589 --> 00:13:29,667
Oni će to pronaći.

194
00:13:32,482 --> 00:13:33,682
Oni će to pronaći.

195
00:13:57,914 --> 00:14:00,013
Uzmi ovo.

196
00:14:12,944 --> 00:14:13,613
Gospodine, Hobart.

197
00:14:13,925 --> 00:14:14,903
Oprostite što sam došao tako rano.

198
00:14:16,147 --> 00:14:17,880
Htio sam te upoznati
Pukovnik Hargrave.

199
00:14:18,297 --> 00:14:19,022
Ovo je gospodin Saunders.

200
00:14:19,269 --> 00:14:19,859
Zadovoljstvo.

201
00:14:19,859 --> 00:14:20,869
To je moja žena.

202
00:14:21,438 --> 00:14:21,940
Zadovoljstvo.

203
00:14:22,503 --> 00:14:24,007
je vojni agregat
veleposlanstva.

204
00:14:25,143 --> 00:14:26,924
Kad je veleposlanstvo saznalo
da je vaš sin bio u avionu.

205
00:14:26,924 --> 00:14:29,039
Odlučio sam ostati u kontaktu
sa službama spašavanja.

206
00:14:29,039 --> 00:14:29,833
znaš li nešto

207
00:14:30,864 --> 00:14:31,537
Ne, ne još.

208
00:14:32,855 --> 00:14:35,055
Nakon 15 sati
Trebali bi imati neke vijesti.

209
00:14:35,552 --> 00:14:37,496
Siguran sam da jesu
sve što mogu.

210
00:14:37,925 --> 00:14:38,335
ja znam

211
00:14:41,959 --> 00:14:43,067
Između.
hvala vam

212
00:14:43,067 --> 00:14:43,794
gospodine Hobart.

213
00:14:49,774 --> 00:14:50,482
Pukovnik Hargrave.

214
00:14:53,393 --> 00:14:54,152
Moja žena i ja.

215
00:14:55,686 --> 00:14:56,692
Želimo znati istinu.

216
00:14:59,699 --> 00:15:02,811
Ovo ovisi o
sletjeli su.

217
00:15:03,266 --> 00:15:05,725
Kad je magla,
Inače je more mirno.

218
00:15:06,534 --> 00:15:08,642
Da je avion bio
nalazi se na radaru.

219
00:15:08,642 --> 00:15:10,060
Već bi se našlo.

220
00:15:10,423 --> 00:15:12,030
Nema dobre vidljivosti
uzrok magle.

221
00:15:13,046 --> 00:15:14,162
A ja kažem da je jako teško.

222
00:15:14,505 --> 00:15:16,505
Dakle, locirajte avion.

223
00:15:17,362 --> 00:15:18,593
Čim se vrijeme promijeni.

224
00:15:19,040 --> 00:15:20,637
Avioni će biti u zraku.

225
00:15:23,355 --> 00:15:24,748
To je cijela istina.

226
00:15:29,502 --> 00:15:30,195
Zdravo.

227
00:15:33,477 --> 00:15:34,466
Da, trenutak.

228
00:15:34,995 --> 00:15:35,524
Za tebe je.

229
00:15:36,310 --> 00:15:38,071
Ostavio sam ti broj
telefon u mom uredu.

230
00:15:39,821 --> 00:15:40,711
Pukovnik Hargrave.

231
00:15:43,014 --> 00:15:43,751
Imate li imena?

232
00:15:45,961 --> 00:15:48,272
Tu je čamac s preživjelima.

233
00:15:50,098 --> 00:15:50,723
reci mi

234
00:15:51,883 --> 00:15:52,194
Da.

235
00:15:53,773 --> 00:15:54,068
Da.

236
00:15:58,601 --> 00:16:00,320
Jeste li sigurni
koje više nemaš?

237
00:16:03,868 --> 00:16:04,602
u redu je

238
00:16:32,724 --> 00:16:34,047
Izgled.

239
00:16:42,850 --> 00:16:43,656
Pogledaj tamo.

240
00:18:58,834 --> 00:19:01,310
Je li to američki dječak?

241
00:19:03,261 --> 00:19:03,766
Da.

242
00:19:10,774 --> 00:19:13,484
Moje pitanje kako
ti si pozvan.

243
00:19:14,299 --> 00:19:15,763
Tony Saunders.

244
00:19:18,905 --> 00:19:21,747
Kako ste završili u čamcu?
guma na moru?

245
00:19:22,682 --> 00:19:24,650
Putovao je avionom koji se srušio.

246
00:19:30,844 --> 00:19:34,357
Jesu li tvoji roditelji bili u avionu?

247
00:19:35,856 --> 00:19:37,717
Ne, oni su u Tokiju.

248
00:20:12,094 --> 00:20:13,071
učim te.

249
00:20:13,580 --> 00:20:16,955
Ostavite čačkalicu mirno
a drugu pomaknite.

250
00:20:17,552 --> 00:20:17,986
Ovako.

251
00:20:18,914 --> 00:20:20,175
Sada, pokušajte sami.

252
00:20:35,139 --> 00:20:36,344
Probajte s rižom.

253
00:20:56,387 --> 00:20:58,904
probaj,
stavi na prst.

254
00:21:09,348 --> 00:21:10,628
Sada to učini sam.

255
00:21:18,604 --> 00:21:19,617
Vidi, Tony John.

256
00:21:21,072 --> 00:21:22,183
Tko je Tony John?

257
00:21:23,119 --> 00:21:23,556
Vas.

258
00:21:25,063 --> 00:21:27,079
Znači da mi je prijatelj.

259
00:21:29,638 --> 00:21:30,426
Ne može biti.

260
00:21:30,876 --> 00:21:32,417
Upravo smo se upoznali.

261
00:21:33,711 --> 00:21:34,866
Zovite me Hiko.

262
00:21:38,185 --> 00:21:38,687
u redu je

263
00:21:41,635 --> 00:21:42,858
Japanski je lak

264
00:22:15,474 --> 00:22:18,263
Mnogo je pecao,
Sada idemo kući.

265
00:24:15,867 --> 00:24:19,180
Moji roditelji će obavijestiti policiju,
da te odvedu.

266
00:24:20,010 --> 00:24:20,992
Jeste li nešto pogriješili?

267
00:24:21,873 --> 00:24:22,869
kako to misliš

268
00:24:23,851 --> 00:24:26,320
Dolazi samo policija
ako ste učinili nešto krivo.

269
00:24:28,181 --> 00:24:29,214
Nisam ništa napravio.

270
00:24:30,371 --> 00:24:33,417
Možda je on uzrokovao pad zrakoplova.

271
00:24:34,340 --> 00:24:36,216
Nisam to učinio, može se reći.

272
00:24:37,528 --> 00:24:39,250
Onda se vrati sa svojim roditeljima.

273
00:24:40,561 --> 00:24:42,635
Nisam ništa napravio
krivo u avionu?

274
00:24:43,185 --> 00:24:46,067
Ne, samo sam bio
gledajući časopis.

275
00:24:46,919 --> 00:24:47,574
I odjednom.

276
00:24:48,793 --> 00:24:50,138
Zrakoplov se zapalio.

277
00:24:51,269 --> 00:24:52,967
Ako vas policija uhiti.

278
00:24:53,394 --> 00:24:55,575
Roditelji te neće pronaći.

279
00:24:56,405 --> 00:24:56,903
Pravi.

280
00:24:58,310 --> 00:24:59,747
Nikad te više neće vidjeti.

281
00:25:00,220 --> 00:25:01,578
Ne želim ići u zatvor.

282
00:25:04,176 --> 00:25:06,330
Nećeš dopustiti da me uhite.

283
00:25:06,688 --> 00:25:08,392
Molim te, molim te.

284
00:25:09,187 --> 00:25:11,585
Ne dopusti mi tvoji roditelji
poslati ih u zatvor.

285
00:25:25,228 --> 00:25:27,691
Već znam što ćemo.

286
00:25:45,372 --> 00:25:45,933
jesi dobro

287
00:25:46,321 --> 00:25:48,514
Samo znam da su ga pokupili.

288
00:25:48,514 --> 00:25:49,791
U čamcu neke vagare.

289
00:25:49,791 --> 00:25:51,690
Oko 300 milja zapadno odavde.

290
00:25:52,328 --> 00:25:53,532
Sve ovo vrijeme u čamcu.

291
00:25:53,532 --> 00:25:54,434
Jako bih se uplašio.

292
00:25:54,712 --> 00:25:55,712
Koliko dugo
hoće li trebati stići?

293
00:25:55,712 --> 00:25:56,497
Oko 3 sata.

294
00:25:57,218 --> 00:25:58,597
Hvala Bogu da ste spašeni.

295
00:26:22,275 --> 00:26:23,404
Pukovnik Hargrave?
Da.

296
00:26:23,404 --> 00:26:24,386
Ja sam kapetan Hibino.

297
00:26:26,292 --> 00:26:27,496
Samo policija
govori japanski.

298
00:26:28,260 --> 00:26:29,933
Pa ću morati
služiti kao tumač.

299
00:26:30,984 --> 00:26:31,355
u redu je

300
00:26:32,260 --> 00:26:33,277
gospodine Saunders.

301
00:26:34,863 --> 00:26:35,302
Zadovoljstvo.

302
00:26:36,019 --> 00:26:36,862
Gdje je moj sin?

303
00:26:37,837 --> 00:26:39,085
Ne znamo sigurno.

304
00:26:39,952 --> 00:26:41,665
Rekli ste da je pronađeno.

305
00:26:42,050 --> 00:26:43,164
Nakon što su nas upozorili.

306
00:26:44,153 --> 00:26:45,511
Otišli smo u selo
od ribara.

307
00:26:46,184 --> 00:26:47,836
A djeca su nestala...

308
00:26:48,404 --> 00:26:49,214
otišao?

309
00:26:50,037 --> 00:26:50,698
ne razumijem

310
00:26:51,181 --> 00:26:51,757
Neka djeca?

311
00:26:52,227 --> 00:26:54,119
Ribar koji ga je pronašao.

312
00:26:55,372 --> 00:26:56,242
Ima i sina.

313
00:26:56,242 --> 00:26:57,557
I djeca su se zajedno igrala.

314
00:26:58,101 --> 00:27:01,401
Vjerojatno su već pronađeni
prije nego što stignemo u selo.

315
00:27:01,685 --> 00:27:03,556
siguran sam da
naći ćemo ih.

316
00:27:03,556 --> 00:27:04,295
Idemo.

317
00:27:11,249 --> 00:27:12,736
To je ribarski čamac.

318
00:27:13,526 --> 00:27:14,915
Pored narančaste mreže.

319
00:27:48,553 --> 00:27:50,181
Ovo su ribari
koji su pronašli njihovog sina.

320
00:27:56,868 --> 00:27:59,200
Reci da jesmo
vrlo zahvalan.

321
00:28:00,935 --> 00:28:02,135
Oni već znaju.
Hvala.

322
00:28:03,284 --> 00:28:04,943
Jesu li se djeca već vratila?

323
00:28:13,162 --> 00:28:14,619
Rekao je njegov sin
On je dobar dečko.

324
00:28:14,946 --> 00:28:16,131
To će se uskoro vratiti.

325
00:28:16,801 --> 00:28:17,990
I ne brini.

326
00:28:19,725 --> 00:28:20,760
Molim pitajte.

327
00:28:21,850 --> 00:28:23,272
Ako dječak
bio je povrijeđen.

328
00:28:32,993 --> 00:28:34,811
Samo mokar i gladan.

329
00:28:38,679 --> 00:28:39,664
Hvala ti moj Bože.

330
00:28:41,525 --> 00:28:42,666
Zašto su otišli?

331
00:28:43,868 --> 00:28:45,024
Nema načina da znamo.

332
00:28:51,760 --> 00:28:53,512
Molim pitajte.

333
00:28:53,969 --> 00:28:55,952
Ako je postojalo nešto što
bio uplašen.

334
00:29:05,075 --> 00:29:06,755
Rekli su dječaci
postali su veliki prijatelji.

335
00:29:09,424 --> 00:29:10,746
Sigurna sam da je bio dobro zbrinut.

336
00:29:12,047 --> 00:29:13,408
Nisam to mislio.

337
00:29:13,641 --> 00:29:16,076
Obavijestili smo lokalnu policiju
i ne bi smjele biti predaleko.

338
00:29:17,172 --> 00:29:18,364
To je pitanje malo vremena.

339
00:29:24,599 --> 00:29:26,775
Gospođa pita da li
Ne žele piti čaj.

340
00:29:27,332 --> 00:29:27,672
Hvala.

341
00:29:30,771 --> 00:29:31,585
Hvala.

342
00:29:40,571 --> 00:29:42,716
Reci da se sretnem
s njima kasnije.

343
00:29:55,329 --> 00:29:56,173
Jako lijepo.

344
00:29:58,485 --> 00:29:58,984
Hvala.

345
00:30:08,490 --> 00:30:09,078
Molim.

346
00:30:14,100 --> 00:30:15,267
Molim.

347
00:30:22,202 --> 00:30:22,801
Hvala.

348
00:30:29,367 --> 00:30:30,362
Zar ona ne pije?

349
00:30:30,876 --> 00:30:31,381
ne znam

350
00:30:37,963 --> 00:30:40,107
Otišli su okolo
od deset ujutro.

351
00:30:41,440 --> 00:30:42,156
Mislimo da hodamo.

352
00:30:42,421 --> 00:30:44,781
Odavde ne mogu dalje.

353
00:30:45,091 --> 00:30:46,420
Dok ne padne mrak.

354
00:31:02,139 --> 00:31:04,387
Jeste li sigurni da
Je li ovo pravi put?

355
00:31:05,403 --> 00:31:07,841
Moj otac je rekao da Tokio
Nalazi se iza planina.

356
00:31:08,844 --> 00:31:10,138
I idemo poslije
od planina.

357
00:31:10,503 --> 00:31:12,300
Ne brini.

358
00:31:53,964 --> 00:31:54,715
ja sam gladan

359
00:31:56,292 --> 00:31:56,953
I meni također.

360
00:31:57,997 --> 00:32:00,159
Mislim da bismo se trebali vratiti.

361
00:32:00,828 --> 00:32:01,323
ne znam

362
00:32:02,479 --> 00:32:05,040
Tko zna, možda me sada uhite.

363
00:32:06,305 --> 00:32:07,720
Što sam ti pomogao pobjeći.

364
00:32:08,189 --> 00:32:09,988
Moramo popraviti
nešto hrane.

365
00:32:11,033 --> 00:32:11,646
Izgled.

366
00:32:26,987 --> 00:32:30,099
Ostani ovdje,
Naručit ću hranu.

367
00:34:27,838 --> 00:34:29,494
Mislio sam da ćeš
donijeti hranu.

368
00:34:32,395 --> 00:34:33,446
Niste ponijeli hranu?

369
00:34:34,630 --> 00:34:35,586
Otvori ruke.

370
00:34:44,401 --> 00:34:45,204
Što su ti rekli?

371
00:34:47,065 --> 00:34:48,561
Da bi trebao spavati.

372
00:34:49,191 --> 00:34:50,635
To bi bilo dobro.

373
00:34:51,184 --> 00:34:51,745
Idemo.

374
00:34:54,752 --> 00:34:56,061
ja sam umoran

375
00:34:58,968 --> 00:35:02,037
Pa, odmorit ćemo se ovdje.

376
00:35:06,841 --> 00:35:08,774
Dokle će policija
mora da me traži?

377
00:35:09,541 --> 00:35:10,137
Dugo vremena.

378
00:35:11,247 --> 00:35:12,311
Moj otac će doći ovamo.

379
00:35:13,685 --> 00:35:15,623
I neće vam dopustiti
neka me uhapse.

380
00:35:16,202 --> 00:35:18,322
Ti si moj prijatelj
a ja ću te zaštititi.

381
00:35:22,202 --> 00:35:23,496
bojim se mraka.

382
00:35:24,214 --> 00:35:24,634
a ti

383
00:35:28,040 --> 00:35:28,885
Ne mislim tako.

384
00:35:29,173 --> 00:35:31,385
Majka ti dopušta da ostaneš
Vani tako kasno?

385
00:35:32,124 --> 00:35:32,761
ne znam

386
00:35:33,574 --> 00:35:34,892
Prvi put je
da ja ovo radim.

387
00:35:39,176 --> 00:35:40,665
Kako ste naučili
govoriš kao ja?

388
00:35:41,880 --> 00:35:46,100
Sljedeće godine ću naučiti
više i bolje u školi.

389
00:35:46,618 --> 00:35:48,710
Oni podučavaju engleski jezik
svi Japanci.

390
00:35:49,396 --> 00:35:50,011
Kako čudno.

391
00:35:50,379 --> 00:35:52,273
Ne za nas
učiti japanski.

392
00:35:53,051 --> 00:35:53,989
Nisam znala.

393
00:35:54,537 --> 00:35:58,416
Bilo bi lakše kad bi svi
govore istim jezikom.

394
00:35:58,883 --> 00:35:59,357
Naravno.

395
00:35:59,561 --> 00:36:02,431
Naučili bismo jedan jedini jezik.

396
00:36:04,054 --> 00:36:05,727
Kada ćeš mi dati jabuku?

397
00:36:23,258 --> 00:36:24,321
Skoro ponoć.

398
00:36:52,369 --> 00:36:54,607
Tražimo unutra
sve kuće u selu.

399
00:36:55,373 --> 00:36:56,219
Nitko ih nije vidio.

400
00:36:57,152 --> 00:36:58,514
Mora da se dogodilo
nešto s njima.

401
00:36:59,432 --> 00:37:00,600
Možda su oteli.

402
00:37:00,600 --> 00:37:02,402
Ovo se ne događa u Japanu.

403
00:37:02,402 --> 00:37:03,986
Sigurno su se sakrili
negdje.

404
00:37:04,305 --> 00:37:05,121
Znate kakva su djeca.

405
00:37:05,121 --> 00:37:06,719
Zašto su se htjeli sakriti?

406
00:37:10,793 --> 00:37:13,681
Mary, potražimo a
hotel gdje možemo spavati.

407
00:37:14,808 --> 00:37:16,592
oprosti,
U ovom selu nema hotela.

408
00:37:18,253 --> 00:37:20,119
Znam mjesto gdje
bit će im ugodno.

409
00:37:21,539 --> 00:37:22,711
To je vrlo ugodno mjesto.

410
00:37:23,366 --> 00:37:24,085
Vrlo ste ljubazni.

411
00:37:25,376 --> 00:37:25,887
Nema na čemu.

412
00:37:26,583 --> 00:37:27,919
Žao mi je što moraš
pričekaj još jednu noć.

413
00:37:27,919 --> 00:37:29,301
Da pronađeš svog sina.

414
00:39:46,974 --> 00:39:48,566
Kako znaš da ovo
vlak ide za Tokio?

415
00:39:50,367 --> 00:39:50,959
ne znam

416
00:39:51,893 --> 00:39:56,218
Namjeravao je obavijestiti policiju
i bili biste uhićeni.

417
00:40:15,820 --> 00:40:17,700
Zašto tvoj
Jesu li tvoje oči tako iskošene?

418
00:40:18,272 --> 00:40:18,748
ne znam

419
00:40:23,077 --> 00:40:24,620
Zašto su tvoji
Jesu li oči okrugle?

420
00:40:25,635 --> 00:40:26,132
ne znam

421
00:40:26,985 --> 00:40:28,530
Pitat ću oca.

422
00:40:48,244 --> 00:40:49,785
Možda su unutra
bilo gdje u tom području.

423
00:40:50,084 --> 00:40:51,660
Imate li kakve fotografije dječaka?

424
00:40:51,660 --> 00:40:52,787
Od Tonija?
Da.

425
00:40:53,933 --> 00:40:55,116
Uvijek ga nosim sa sobom.

426
00:40:55,917 --> 00:40:56,309
Ovdje.

427
00:40:58,654 --> 00:41:00,661
Poslat ću ga u Tokio, u
objaviti odmah.

428
00:41:01,039 --> 00:41:02,616
Želim da staviš
na prvoj stranici.

429
00:41:02,837 --> 00:41:04,435
Od svih japanskih novina.

430
00:41:04,435 --> 00:41:05,714
Mora dati rezultate.

431
00:41:06,053 --> 00:41:07,696
Poslat ćemo svima
policijske postaje.

432
00:41:08,866 --> 00:41:10,629
Kako ćemo znati ako ne znamo
jesu li kidnapirani?

433
00:41:10,629 --> 00:41:12,334
Reci, kako možemo znati?

434
00:41:12,334 --> 00:41:15,202
Jeste li čuli što
rekao nam je kapetan.

435
00:41:17,236 --> 00:41:18,633
Bio sam potpuno sam.

436
00:41:20,020 --> 00:41:21,378
Kad je pronađen u moru.

437
00:41:22,676 --> 00:41:24,800
U Japanu vole djecu.

438
00:41:25,371 --> 00:41:26,598
Ništa ti se neće dogoditi.

439
00:41:26,598 --> 00:41:28,352
Čim vide novine.

440
00:41:28,352 --> 00:41:29,616
Oni će nas kontaktirati.

441
00:41:30,151 --> 00:41:30,795
Kao što su učinili ovi farmeri.

442
00:41:31,058 --> 00:41:32,128
Pronađimo ih.

443
00:41:40,734 --> 00:41:41,455
Slušaj Mary.

444
00:41:42,329 --> 00:41:43,726
Moramo imati strpljenja.

445
00:41:57,767 --> 00:41:58,237
Što je rekla?

446
00:41:59,205 --> 00:42:01,361
Ne želiš kažnjavati
Vaše dijete kada se pronađe.

447
00:42:02,471 --> 00:42:03,585
Naravno da nije.

448
00:42:10,753 --> 00:42:11,161
Hvala.

449
00:42:22,107 --> 00:42:22,918
Zbogom.

450
00:42:26,648 --> 00:42:27,121
Kapetan.

451
00:42:30,502 --> 00:42:31,560
Što se stvarno događa?

452
00:42:32,157 --> 00:42:34,093
Japanska djeca ne
često bježe iz svojih domova.

453
00:42:34,343 --> 00:42:35,485
Nešto ih je uplašilo.

454
00:42:35,485 --> 00:42:37,595
Ako pokušaju pobjeći,
Bit će ih teško pronaći.

455
00:42:39,000 --> 00:42:40,549
Poslat ću fotografiju.

456
00:42:55,076 --> 00:42:55,814
Je li ovo Tokio?

457
00:42:58,291 --> 00:42:59,452
Mora biti.

458
00:43:19,619 --> 00:43:22,809
Mislim da bih se trebao oprati,
prije nego što me majka ugleda.

459
00:43:25,274 --> 00:43:26,118
I meni također.

460
00:43:31,452 --> 00:43:34,582
Moja majka uvijek ostaje sa mnom
govoreći o pranju ušiju.

461
00:43:35,849 --> 00:43:37,130
Prisiljavaju vas na to
učiniti i ovo?

462
00:43:37,719 --> 00:43:39,535
Naravno i unutra također.

463
00:43:40,327 --> 00:43:41,271
Ovo je smiješno.

464
00:43:42,343 --> 00:43:43,786
Nitko ne gleda unutra
od ušiju.

465
00:43:44,953 --> 00:43:46,284
Moja majka, da.

466
00:43:51,211 --> 00:43:52,772
Htjela bih vidjeti svoje roditelje.

467
00:43:57,522 --> 00:43:58,057
Izgled.

468
00:44:01,863 --> 00:44:03,262
Krivo smo shvatili grad.

469
00:44:04,710 --> 00:44:05,416
Ovo je Kyoto.

470
00:44:06,188 --> 00:44:10,438
Tokio je s druge strane
strana planine.

471
00:44:11,514 --> 00:44:13,060
Ali postoje planine
sa svih strana.

472
00:44:14,168 --> 00:44:16,262
Iza toga
planina je Tokio?

473
00:44:18,481 --> 00:44:19,198
ne znam

474
00:44:20,495 --> 00:44:22,010
Nakon što sam oprao uši.

475
00:44:23,487 --> 00:44:25,960
Oprosti, idemo.

476
00:44:55,554 --> 00:44:56,599
Policija.

477
00:46:37,092 --> 00:46:37,828
Što si radio?

478
00:46:38,962 --> 00:46:39,636
Moleći se.

479
00:46:41,311 --> 00:46:42,768
Ali zašto?

480
00:46:43,135 --> 00:46:45,400
Tako da policija
nemoj te naći.

481
00:47:33,119 --> 00:47:34,124
Tony, pogledaj.

482
00:47:53,339 --> 00:47:54,807
siguran sam u to
ja sam gladan

483
00:47:55,122 --> 00:47:56,001
Nemam jen.

484
00:47:56,001 --> 00:47:56,830
Koji jen?

485
00:47:57,166 --> 00:47:57,810
Novac.

486
00:48:00,841 --> 00:48:02,355
ja ga nemam
ni ja.

487
00:48:03,125 --> 00:48:04,393
Je li to teško postići?

488
00:48:05,132 --> 00:48:06,688
Moj otac kaže da.

489
00:49:31,306 --> 00:49:32,294
Bit će u bolovima
želudac?

490
00:49:33,144 --> 00:49:33,707
Tko zna.

491
00:49:34,427 --> 00:49:35,267
Trese se.

492
00:49:36,538 --> 00:49:37,893
Bilo bi bolje obući se.

493
00:49:38,301 --> 00:49:39,128
Prehladit ćeš se.

494
00:49:39,459 --> 00:49:40,115
Da.

495
00:53:09,928 --> 00:53:10,648
Što je pitala?

496
00:53:11,137 --> 00:53:12,274
Ako smo izgubljeni.

497
00:53:13,026 --> 00:53:13,856
I što ste rekli?

498
00:53:14,775 --> 00:53:15,620
rekao sam ne.

499
00:53:15,620 --> 00:53:16,884
Da smo samo bili gladni.

500
00:53:28,870 --> 00:53:30,336
Zašto imaš ovo?
frizura na glavi?

501
00:53:31,196 --> 00:53:32,554
A što ti je na licu?

502
00:53:33,640 --> 00:53:36,059
Lice mu je obojeno
jer ona je gejša.

503
00:53:36,725 --> 00:53:37,515
Što je gejša?

504
00:53:38,856 --> 00:53:39,978
Bolje ne reći.

505
00:54:06,149 --> 00:54:06,725
Ne ulazite.

506
00:54:07,252 --> 00:54:07,651
zašto

507
00:54:08,118 --> 00:54:09,646
Morate skinuti cipele.

508
00:54:10,023 --> 00:54:10,446
Zašto?

509
00:54:10,823 --> 00:54:12,125
Jer to je tako.

510
00:54:12,647 --> 00:54:13,374
A zašto?

511
00:54:14,045 --> 00:54:16,000
Jer cipele
su prljavi.

512
00:54:58,725 --> 00:55:00,814
A ti, kako se zoveš?

513
00:55:02,597 --> 00:55:02,941
Tony.

514
00:55:05,333 --> 00:55:07,167
Zašto si
s ovim dječakom?

515
00:55:08,079 --> 00:55:08,629
To je moj prijatelj.

516
00:55:09,935 --> 00:55:12,121
Što radiš tako kasno?

517
00:55:12,784 --> 00:55:14,131
Šetali smo.

518
00:55:15,347 --> 00:55:17,278
pitala sam ga
a ne za tebe.

519
00:55:18,803 --> 00:55:19,958
Šetali smo.

520
00:55:21,473 --> 00:55:23,289
Jeste li žedni?

521
00:55:24,366 --> 00:55:25,788
Ne, jako sam gladan.

522
00:55:28,495 --> 00:55:29,239
Dobro.

523
00:55:29,898 --> 00:55:30,804
Prljavi su.

524
00:55:31,692 --> 00:55:32,757
Moraš se oprati.

525
00:55:33,323 --> 00:55:33,764
Idemo.

526
00:55:36,196 --> 00:55:37,591
Prvo bismo htjeli jesti.

527
00:55:58,408 --> 00:56:00,207
Baš kao u filmovima.

528
00:56:25,340 --> 00:56:25,700
Marija.

529
00:56:27,092 --> 00:56:27,591
Da?

530
00:56:30,406 --> 00:56:31,424
Pronađimo ih.

531
00:56:32,489 --> 00:56:33,277
Moramo vjerovati.

532
00:56:35,395 --> 00:56:38,794
Sam hoda okolo.

533
00:56:40,491 --> 00:56:41,876
Gladan, uplašen.

534
00:56:46,815 --> 00:56:48,064
Nitko ne brine o njima.

535
00:57:00,903 --> 00:57:01,960
Želi li gospodin sake?

536
00:57:03,243 --> 00:57:03,851
Što je sake

537
00:57:04,915 --> 00:57:05,812
To je japansko vino.

538
00:57:06,512 --> 00:57:08,371
Ne, nije
ovo za njega.

539
00:57:09,122 --> 00:57:10,980
To je samo voda.

540
00:57:14,274 --> 00:57:15,852
Mislim da se moraju educirati.

541
00:57:16,376 --> 00:57:17,432
Kad su odrasli.

542
00:57:17,826 --> 00:57:19,406
Oni će znati piti sake.

543
00:57:20,305 --> 00:57:21,275
Uzmi šalicu ovako.

544
00:57:21,871 --> 00:57:22,964
A sad pij.

545
00:57:26,604 --> 00:57:27,293
vidjet ćeš.

546
00:57:34,202 --> 00:57:36,117
Stavite šalicu
ovdje i čisto.

547
00:57:39,619 --> 00:57:39,970
I sada.

548
00:57:42,895 --> 00:57:43,987
Natoči mi piće.

549
00:57:52,363 --> 00:57:53,066
Slušati.

550
00:57:53,585 --> 00:57:54,596
Gdje je tvoj dom?

551
00:57:57,725 --> 00:57:58,644
Ne jako daleko.

552
00:57:59,257 --> 00:58:00,474
A gdje je kuća
od tvog prijatelja?

553
00:58:02,384 --> 00:58:03,290
On živi sa mnom.

554
00:58:04,337 --> 00:58:05,957
Gospodin
bilo je puno posla.

555
00:58:06,395 --> 00:58:08,474
I želite se zabaviti
a ne razgovarati.

556
00:58:08,692 --> 00:58:10,068
Ovo je za njih.

557
00:58:17,285 --> 00:58:18,735
Posvećujemo ovaj ples.

558
00:58:19,112 --> 00:58:21,134
Našem američkom gospodinu.

559
00:59:01,812 --> 00:59:02,961
U mojoj kući to ne rade.

560
00:59:04,006 --> 00:59:05,038
Ne moj.

561
00:59:05,767 --> 00:59:06,380
svidio mi se.

562
00:59:07,016 --> 00:59:08,036
I meni također.

563
01:00:11,924 --> 01:00:12,358
Što je to bilo?

564
01:00:12,728 --> 01:00:15,687
Ujutro odu
odvedi nas na policiju.

565
01:00:45,597 --> 01:00:46,101
Oni su u Kyotu.

566
01:00:46,988 --> 01:00:47,418
Kyoto?

567
01:00:48,431 --> 01:00:49,331
A kako su tamo dospjeli?

568
01:00:50,069 --> 01:00:50,810
Je li policija vidjela?

569
01:00:51,071 --> 01:00:51,928
Nisam siguran.

570
01:00:51,928 --> 01:00:53,193
Ali moramo znati
gdje ih nabaviti.

571
01:00:53,555 --> 01:00:55,099
Pozvat ću T�kia
dovezi nam avion.

572
01:00:55,432 --> 01:00:56,398
U Kyotu nema zračne luke.

573
01:00:57,026 --> 01:00:57,819
Moramo ići autom.

574
01:00:58,181 --> 01:00:59,091
Idemo po Mary.

575
01:00:59,318 --> 01:01:00,359
Ići ću s tobom u Kyoto.

576
01:01:00,603 --> 01:01:02,263
Možda me trebaju.

577
01:01:03,126 --> 01:01:03,701
Tko ih je vidio?

578
01:01:05,090 --> 01:01:07,016
Čini se da su počeli
noću, u kući gejši.

579
01:01:08,899 --> 01:01:09,559
gejše?

580
01:02:09,701 --> 01:02:10,872
Idemo ovim autobusom.

581
01:02:49,195 --> 01:02:52,693
Pitanje u čemu
škola idemo.

582
01:02:54,033 --> 01:02:55,942
Pitaj hoćeš li
prijavi nas?

583
01:05:01,962 --> 01:05:03,185
On je Amerikanac, zar ne?

584
01:05:03,580 --> 01:05:05,487
Sretni smo
imati Amerikanca.

585
01:05:05,974 --> 01:05:06,920
Ostanite u grupi.

586
01:06:16,415 --> 01:06:17,297
Naći ćemo ih.

587
01:06:17,696 --> 01:06:20,903
Distribuiramo vaše
fotografije svim policajcima.

588
01:06:21,546 --> 01:06:24,575
Svi putevi, van
grada. se gledaju.

589
01:06:25,352 --> 01:06:27,980
I imamo podršku unutra
sve željezničke stanice.

590
01:06:28,332 --> 01:06:30,651
Potrebno više ljudi
pokriti cijeli grad.

591
01:06:31,072 --> 01:06:32,028
Ne treba nam.

592
01:06:32,746 --> 01:06:35,908
Bilo bi teško pronaći
japanski dječak.

593
01:06:36,301 --> 01:06:39,710
Nema puno dječaka
Amerikanci u gradu.

594
01:06:39,933 --> 01:06:41,730
Ali, Kyoto je jako velik.

595
01:06:42,484 --> 01:06:44,012
Nije tako velik.

596
01:07:41,893 --> 01:07:43,301
Vrlo zanimljivo.

597
01:07:44,133 --> 01:07:46,005
Ali mislim da 1001 slika.

598
01:07:46,267 --> 01:07:47,970
Od naših starih dinastija.

599
01:07:48,381 --> 01:07:49,393
Ima više zasluga.

600
01:07:49,393 --> 01:07:51,490
I još su zanimljiviji.

601
01:07:53,464 --> 01:07:54,424
Hajde, hajde.

602
01:09:18,386 --> 01:09:18,821
Tony.

603
01:09:22,255 --> 01:09:22,729
Izgled.

604
01:09:28,953 --> 01:09:30,681
Nadam se da vam se svidjelo.

605
01:09:31,577 --> 01:09:32,027
Hvala.

606
01:09:32,929 --> 01:09:33,947
Idemo do autobusa.

607
01:10:06,506 --> 01:10:08,189
Bili su s nama
cijelo jutro.

608
01:10:08,659 --> 01:10:10,515
Drugi dječak je rekao
koji mu je bio gost.

609
01:10:10,892 --> 01:10:12,691
A nisam vidio...
Gdje su?

610
01:10:13,300 --> 01:10:14,773
Kad su vidjeli
fotografija u novinama.

611
01:10:15,114 --> 01:10:15,876
Pobjegli su.

612
01:10:17,139 --> 01:10:18,364
Zašto je to učinio?

613
01:10:18,619 --> 01:10:19,251
Kada se to dogodilo?

614
01:10:19,587 --> 01:10:22,803
Oko 10 minuta, kod hrama.

615
01:10:23,489 --> 01:10:25,470
Brzo sam došao do policijske postaje.

616
01:10:25,769 --> 01:10:26,924
Reci sve što znaš.

617
01:10:27,212 --> 01:10:27,955
Bila je to moja obaveza.

618
01:10:27,955 --> 01:10:30,724
Žao mi je što nisam došao ranije.

619
01:10:31,907 --> 01:10:33,172
Sada idemo u Tokio.

620
01:11:46,523 --> 01:11:48,170
Nismo vidjeli
prošlo je pola sata.

621
01:11:48,875 --> 01:11:50,233
Ne mogu nestati.

622
01:12:12,948 --> 01:12:14,042
Sladoledi.

623
01:12:15,433 --> 01:12:16,642
Sladoledi.

624
01:12:17,814 --> 01:12:19,022
Sladoledi.

625
01:12:20,550 --> 01:12:21,591
Sladoledi.

626
01:12:22,972 --> 01:12:24,542
Sladoled.

627
01:12:38,357 --> 01:12:39,263
Volite li sladoled?

628
01:12:39,797 --> 01:12:40,452
Da gospodine.

629
01:12:40,748 --> 01:12:42,124
Majka te ostavlja
jesti hladne stvari?

630
01:12:42,780 --> 01:12:43,565
Ne gospodine.

631
01:12:46,443 --> 01:12:46,925
Hvala.

632
01:12:47,657 --> 01:12:49,001
Daj mi još jedan.

633
01:12:57,082 --> 01:12:57,885
Uzmi drugu.

634
01:13:05,054 --> 01:13:05,629
Je li to tvoj prijatelj?

635
01:13:06,613 --> 01:13:07,268
Da gospodine.

636
01:13:09,557 --> 01:13:11,191
Uzmi ga.

637
01:13:38,744 --> 01:13:39,634
Je li sladoled dobar?

638
01:13:40,678 --> 01:13:41,971
Da, hvala.

639
01:13:55,380 --> 01:13:56,218
Govorite li engleski?

640
01:13:56,647 --> 01:13:57,631
Ne, ne govorim engleski.

641
01:13:58,508 --> 01:13:59,749
Govorim američki.

642
01:14:06,570 --> 01:14:08,121
Zbogom, ponašajte se pristojno.

643
01:14:35,181 --> 01:14:36,519
Gdje je telefon?
važno je.

644
01:14:37,267 --> 01:14:38,869
Telefon, telefon.

645
01:14:49,916 --> 01:14:50,508
Što je to bilo?

646
01:14:51,184 --> 01:14:51,887
To je povjerenik.

647
01:14:52,391 --> 01:14:53,104
Daj mi to, hvala.

648
01:14:53,104 --> 01:14:53,851
Jeste li vi povjerenik?

649
01:14:54,731 --> 01:14:55,140
Slušati.

650
01:14:56,587 --> 01:14:57,741
Kako se zove stanica?

651
01:15:00,757 --> 01:15:02,430
Jeste li sigurni
tko je dječak?

652
01:15:04,354 --> 01:15:06,164
Da, imam novine ovdje.

653
01:15:06,826 --> 01:15:08,554
Kupio sam sladoled
rade 10 minuta.

654
01:15:08,554 --> 01:15:09,521
Sjećam se dobro.

655
01:15:10,167 --> 01:15:11,677
Da, još uvijek su u vlaku.

656
01:15:14,671 --> 01:15:15,619
OK hvala.

657
01:15:16,680 --> 01:15:17,555
Jesu li pronađeni?

658
01:15:18,009 --> 01:15:19,387
Oni su u vlaku
koji ide u Naru.

659
01:15:19,634 --> 01:15:21,060
Američki vojnik
upravo ih vidio.

660
01:15:21,618 --> 01:15:22,795
mislim,
koji je opet pobjegao.

661
01:15:23,283 --> 01:15:24,371
gdje si

662
01:15:25,181 --> 01:15:26,720
Kako to znaš
zar neće otići odande?

663
01:15:27,320 --> 01:15:28,392
Ovdje linija završava.

664
01:15:29,503 --> 01:15:31,235
Vojnik je sišao
u pretposljednjoj postaji.

665
01:15:31,992 --> 01:15:32,971
Obavijestit ćemo policiju.

666
01:15:33,195 --> 01:15:34,754
Tako da jesu
zadržan u stanici.

667
01:15:35,368 --> 01:15:36,881
Možemo stići
za sat vremena.

668
01:16:47,557 --> 01:16:48,738
Je li ovo T�kio?

669
01:16:50,024 --> 01:16:51,543
Ne, ovo je Nara.

670
01:16:53,074 --> 01:16:55,184
mislio sam da ja
odnio ga T�kiju.

671
01:16:56,705 --> 01:16:58,826
Ovo je veće od
što sam mislio.

672
01:17:20,591 --> 01:17:21,270
Hvala.

673
01:17:27,814 --> 01:17:28,480
Što je rekao?

674
01:17:29,540 --> 01:17:30,901
Rekao je da ih pozdravlja.

675
01:17:30,901 --> 01:17:32,259
Pozdravljaju te.

676
01:24:10,764 --> 01:24:11,248
Tata.

677
01:24:12,384 --> 01:24:12,716
Tata.

678
01:24:13,059 --> 01:24:14,187
bojim se

679
01:24:14,505 --> 01:24:15,717
Čekaj, pomoći ću ti.

680
01:25:56,576 --> 01:26:00,128
Mama, ne daj da me uzmu.

681
01:26:00,563 --> 01:26:03,274
Nemoj to dopustiti.
Ne, naravno da ne.

682
01:26:07,941 --> 01:26:09,755
Nitko neće ići k meni
odvojeno od tebe.

683
01:26:31,696 --> 01:26:33,527
kamo ideš

684
01:26:39,458 --> 01:26:42,022
Ne, ne opet, čekaj.

685
01:26:48,604 --> 01:26:50,760
Dobro sada
odmori se i ponašaj se.

686
01:26:51,322 --> 01:26:54,585
Spremi se za sutra
može opet pobjeći, zar ne?

687
01:26:55,199 --> 01:26:55,793
br.

688
01:27:01,061 --> 01:27:03,199
Tata, jesi li ljut na Hika?

689
01:27:04,058 --> 01:27:05,903
Ne mislim tako.

690
01:27:06,653 --> 01:27:08,714
Mislio je da će me uhititi.

691
01:27:09,202 --> 01:27:11,871
ne brini,
sve je u redu

692
01:27:12,641 --> 01:27:13,592
Hoću li ga opet vidjeti?

693
01:27:18,106 --> 01:27:19,100
Naravno.

694
01:27:22,075 --> 01:27:24,030
Netko vrlo
poseban te dolazi vidjeti.

695
01:27:29,428 --> 01:27:30,081
Zdravo.

696
01:27:33,088 --> 01:27:34,346
Između.

697
01:27:38,754 --> 01:27:45,098
Prevedeno i titlovano
napisao Alexandre Neto.

698
01:27:57,482 --> 01:27:59,911
KRAJ